上海電影譯制廠成立于1957年4月1日，是我國唯一一家擁有獨立建制的譯制外國影視片的國有企業(yè)。自成立至今， 上海電影譯制廠譯制了千余部進口電影。

日前，上海電影譯制廠宣布啟用全新的LOGO設(shè)計。新LOGO特邀中國書法家協(xié)會理事、上海市書法家協(xié)會主席丁申陽老師書寫了“上譯”二字。 “上譯”二字為上海電影譯制廠的縮寫， 凸顯“上海”和“譯制”兩個重要元素，簡明扼要，讓人印象深刻。 “上”更喻示著上譯廠在譯制界的標桿地位。“上影”字樣的印章代表的是上海電影譯制廠的上級主管單位——上海電影 (集團)有限公司。